Quem sou

Tenho ampla experiência em tradução e versão nos idiomas português e inglês. Minhas áreas de atuação são: Negócios, Recursos Humanos, Comunicação Interna e Externa, Marketing, Artes, Segurança no Trabalho, entre outras. Entre os textos que costumo traduzir estão apresentações de trabalho, análises, propostas, contratos, manuais de treinamento, artigos acadêmicos, catálogos de exposições, comunicados, releases, entre muitos outros.

 

Sou Tradutora Pública Juramentada concursada, registrada na Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro - Jucerja, aprovada em 1º lugar na prova escrita e em 2º lugar na classificação final do concurso do Rio de Janeiro de 2009, empossada em 2010.

 

Sou membro e Vice-Presidente da Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro - ATP Rio​ (2016-presente) e co-representante da ATP-Rio na fundação da FENATIP - Federação Nacional dos Tradutores e Intérpretes Públicos (2022), além de membro suplente do Conselho Fiscal do Sintra - Sindicato Nacional dos Tradutores.

​

Sou formada em Jornalismo e Inglês, com certificados internacionais de prestígio específicos para professores de inglês (International Teacher Training Institute – ITTI/BATE Certificate in Teaching English as a Foreign Language; Cambridge Examination in English for Language Teachers – CEELT II).