Portfólio

A maioria das minhas traduções são textos confidenciais ou indisponíveis para o público em geral, realizadas para empresas e pessoas físicas.
Veja abaixo livros publicados e sites* onde é possível conferir alguns dos meus trabalhos.
(*Apesar da verificação periódica, alguns sites podem ser atualizados, os links podem mudar ou meus textos podem não estar mais disponíveis.)




Song Dong. Livro da exposição. Automatica, 2015. 

Tradução inglês > português. Clique aqui.



Revista Mesa - clique aqui
Tradução inglês > português



Site da Queiroz Galvão Energia Renováveis - clique aqui.
Versão português > inglês



Site da Itajubá Investimentos - clique aqui
Versão português > inglês



Site do Projeto Sala de Leitura - clique aqui
Versão português > inglês



O grande livro de receitas, Ediouro, 2007. 
Tradução inglês > português.
"A tradução é primorosa.” Linda Bezzera, Correio da Bahia




Terra Brasileira: Cores, formas e texturas, Cristina Oldemburg, Camera Books, 2010. 
Versão português>inglês



Ultrapassagens, Cristina Oldemburg, Ipiranga, 2006. Tradução português>inglês



Francisco Mário, vida e obra, Sesc Rio Som/Atelier Cultural, 2005. 
Tradução português > inglês



A historiografia literária e as técnicas da escrita, org. Tânia Dias e Flora Süssekind, Editora Vieria & Lent e Fundação Casa de Rui Barbosa, 2004. 
Tradução inglês > português



Série Os 100 Mais (6 livros): 
100 mulheres que mudaram a história do mundo; 100 líderes espirituais que mudaram a história do mundo; 100 cientistas que mudaram a história do mundo; 100 autores que mudaram a história do mundo; 100 guerras que mudaram a história do mundo; 100 invenções que mudaram a história do mundo, Prestígio Editorial/Ediouro, 2003, 2004, 2005. 
Tradução inglês > português, pesquisa, edição e redação



Conversando sobre saúde com adolescentes, Instituto Ciência Hoje, 2007. 
Edição



A mulher no corpo – Uma análise cultural da reprodução, Emily Martin, Editora Garamond, 2006
Edição



A reinvenção do corpo - Sexualidade e gênero na experiência transexual, Berenice Bento, Editora Garamond, 2006. 
Preparo de original