Diferencial

Seus textos são importantes e merecem cuidado especial.

Você precisa de um tradutor profissional que traduza cada texto com dedicação, que esteja atento a todos os detalhes de vocabulário e estilo e tenha larga experiência.

Posso oferecer o serviço diferenciado que você está buscando:

  • Sou Tradutora Pública e Intérprete Comercial ("tradutora juramentada")*, membro e atual Vice-Presidente da Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro - ATP-Rio (*Aprovada em 1º lugar na prova escrita e em 2º lugar na classificação final do concurso para tradutores juramentados do estado do Rio de Janeiro, 2009); 
  • Seu trabalho será realizado por uma tradutora qualificada e experiente
  • Sou totalmente fluente em inglês, possuo formação e certificações de alto nível no idioma; 
  • Também sou formada em jornalismo e trabalho na criação e edição de textos nos dois idiomas, o que garante a qualidade do texto final da tradução; 
  • Trabalho sozinha ou em parceria* com um ou dois outros profissionais experientes, ou seja, seu trabalho não será dividido entre muitos tradutores, o que evita problemas de coerência e qualidade (*Exceto nas traduções juramentadas, que são feitas exclusivamente por mim); 
  • Seu trabalho será tratado como especial, merecendo dedicação integral até a entrega; 
  • Ao solicitar uma tradução, você pode ficar tranquilo com relação ao resultado, sabendo que procuro as melhores soluções para seu texto, de forma cuidadosa. Isso aliado aos recursos de pesquisa, dicionários, glossários, ferramentas e outros que o mundo digital oferece;
  • As traduções juramentadas seguem um rigoroso padrão e as particularidades próprias do gênero; 
  • Pontualidade, qualidade, confidencialidade e profissionalismo são requisitos básicos e imprescindíveis no meu trabalho.
Seus textos e documentos tratados com importância